The women behind the viral 'Gen Z boss and a mini' video faced backlash, then turned the hate into a business win. Here's what happened next.